;Please do not translate words in square brackets []
;Please keep %s at places where a string variable should be inserted
;Please keep %d at places where a number should be inserted
;A character following the symbol & will be underlined (in menus and buttons that letter will function as hotkey)
;Three symbols ||| mean one line break, six symbols |||||| mean two line breaks and so on..
[Program]
Program=Registry First Aid
Version=4.1
Language=Dutch
Author=A.N. Oniempje
[Interface]
IFont=MS Shell Dlg
I0=265
I1=WAARSCHUWING!
I2=&Bladeren
I3=Herstelbestand (regedit4-indeling) opslaan
I4=Waarde "%s" bevat niet-bestaand bestand/pad
I5=Waarde "%s" heeft ongeldige bestandsverwijzingen: "%s"
I6=Benodigde waarde is leeg: "%s"
I7=&Starten
I8=&Ingang verwijderen (geen controle uitgevoerd)
I9=Herstelbestand opslaan
I10=Geanalyseerd:
I11=Selecteer een map die u wilt controleren op correcties.
I12=Door te klikken op "Geavanceerde instellingen" kunt u diverse instellingen wijzigen, zoals het zoeken naar mappen met verplaatste bestanden, of te negeren registerreeksen en -ingangen.
I13=U kunt ook met de rechtermuisknop klikken om een pop-upvenster te openen met enige geavanceerde opties.
I14=&Toevoegen
I15=&Verwijderen
I16=T&erug
I17=Sleutel:
I18=A&fsluiten
I19=V&olgende
I20=&Stoppen
I21=Ingang ongewijzigd laten
I22=selecteren
I23=niet selecteren
I24=Registry First Aid kan ongeldige ingangen in het register opsporen en repareren. Deze inleiding zal u daarbij een eindje op weg helpen.
I27=Wees uitermate voorzichtig bij het verwijderen van registeringangen. Sommige ingangen lijken ongeldige verwijzingen te zijn, maar kunnen gebruikt worden voor andere doeleinden. Maak daarom altijd back-ups van uw oorspronkelijke register.
I28=Selecteer de te controleren items hieronder en klik op "Starten" om met de registerscan te beginnen.
I29=Ongeldige lettertypen
I30=Selecteer een of meer gevonden registeringangen ter reparatie, klik vervolgens op "Volgende". Alleen geselecteerde ingangen worden gerepareerd. U kunt de correctie van een ingang kiezen door erop te klikken, waardoor een lijst zichtbaar wordt met correctievoorstellen.
I31=Als er geen geschikte correcties zijn, kunt u de ingang uit het register verwijderen door "Ingang verwijderen" te selecteren uit de lijst met beschikbare correcties. Om een ingang ongewijzigd te laten, verwijdert u eenvoudigweg het vinkje bij de betreffende checkbox.
I32=Totaal aantal gevonden correcties:
I33=Gescande locatie:
I34=Voeg de locatie(s) toe die ter correctie van registerbestanden moet(en) worden onderzocht. U kunt meer dan ΘΘn locatie toevoegen, of al uw stations. Registry First Aid zal alleen deze locaties scannen (inclusief onderliggende mappen).
I35=Klik op "Toevoegen" om een locatie toe te voegen, klik op "Verwijderen" om een geselecteerde locatie uit de lijst te verwijderen.
I36=De lijst hieronder is bestemd voor bestands- en mappenverwijzingen. Eventuele registerwaarden die een van deze reeksen bevatten, zullen tijdens een scan genegeerd en niet aangemerkt worden als ongeldig.
I37=Gebruik de knoppen "Toevoegen" of "Verwijderen" om de negeerlijst te onderhouden.
I38=&Obsolete ingang verwijderen
I39=Het wordt sterk aanbevolen altijd een back-up te maken van het register.
I40=Voer hieronder de volledige locatie en de bestandsnaam in voor het back-upbestand. Dat bestand (regedit4-indeling) zal de oorspronkelijke staat van alle gewijzigde registeringangen bevatten.
I41=Klik op "Bladeren" als u het bestand ergens anders wilt opslaan. U kunt de bestandsnaam of locatie ook handmatig invoeren.
I42=Registry First Aid is geregistreerd op naam van:
I43=niemand
I44=ongeregistreerd
I45=Totaal aantal gevonden ingangen:
I46=geregistreerd op naam van %s
I47=&Help
I48=&Info
I49=Voer registratienummer in
I50=Bestel on line
I51=Voer uw registratiegegevens in (gebruik kopiδren en plakken om typfouten te voorkomen).
I52=Obsolete items menu Start
I53=&Scannen
I54=&Ja
I55=&Nee
I56=&Annuleren
I57=Website
I58=Wijzig ingang:
I59=&Toevoegen
I60=&Overschrijven
I61=Correctie:
I62=Ongeldige locaties
I63=Ongeldige programmalocaties
I64=&Taal selecteren
I65=Deze optie is ook nuttig om verwijzingen naar cd-rom, netwerk of stations over te slaan. Voeg eenvoudigweg een station (E:, G:, enz.) toe aan de lijst.
I66=Voer een nieuwe te negeren ingang in
I67=Lege sleutels
I68=Hieronder ziet u een lijst met registeringangen die genegeerd worden tijdens een scan.
I69=Negeerlijst met registeringangen van "%s"
I70=Beginwaarden
I71=%d van %d geselecteerd
I72=&Laat ingang ongewijzigd (geen toestemming om wijzigingen aan te brengen)
I73=Klik op "Verwijderen" of "Toevoegen" om een ingang respectievelijk te verwijderen of toe te voegen. U kunt ook eerst een registerscan maken, vervolgens een ingang selecteren en die via een rechtermuisklik aan de negeerlijst toevoegen.
I74=Ongeldige helpbestanden
I75=Registry First Aid starten
I76=Ongeldige verwijzing naar niet-bestaand bestand: "%s"
I77=Begin&waarden
I78=&Geavanceerde instellingen
I79=Controleer het register op:
I80=Registersleutel met Register-&editor openen
I81=&Doelmap openen
I82=&Gemarkeerde ingang(en) aan de negeerlijst toevoegen met %s
I83=&Ter correctie selecteren
I84=Gemarkeerde items in deze categorie
I85=Lettertype installeren
I86=Waarde van "%s" heeft ongeldige gegevenstypen
I87=Ongeldige bestandsextensies
I88=Alle items in deze categorie
I89=Ongeldige programmamap: "%s"
I90=&OK
I91=Gebruikersnaam:
I92=Serienummer:
I93=Ongeldige gedeelde DLL's
I94=&Website op nieuwe versie controleren
I95=Bestand wordt niet gebruikt: "%s"
I96=Alle gevonden ingangen als &tekstbestand opslaan...
I97=Alle gevonden ingangen &afdrukken
I98=Lettertype "%s" verwijst naar een niet-bestaand bestand: "%s"
I99=Ingang "%s" verwijst naar een niet-bestaand bestand: "%s"
I100=Toepassing heeft geen uitvoerbaar bestand "%s" in: "%s"
I101=Bestand "%s" bestaat niet in: "%s"
I102=Selecteer een map die bij correctie van bestanden moet worden genegeerd.
I103=&Bewerken
I104=Voortgang...
I105=Het register op fouten controleren
I106=Het register op ongewenste ingangen doorzoeken
I107=Het systeemregister op uw computer kan fouten bevatten. U kunt het register daarop controleren en eventuele ongeldige registeringangen repareren.
I108=Ook is het mogelijk dat uw systeemregister ingangen bevat van reeds gede∩nstalleerde of verwijderde programma's. U kunt het register controleren op dergelijke ongewenste ingangen als u de naam van het programma of bedrijf weet.
I109=Selecteer een optie hieronder en klik op "Volgende".
I110=Voeg een of meer reeksen toe waar u in het register naar wilt zoeken. U kunt al bestaande reeksen selecteren. Registry First Aid zal registeringangen vinden die overeenkomen met een GEDEELTE van of met de GEHELE geselecteerde reeks uit de lijst.
I111=Waarde "%s" verwijderen
I112=Overeenkomsten
I113=In
I114=Sleutels
I115=Waarden
I116=Gegevens
I117=Identieke hoofdletters/kleine letters
I118=Zoek naar GEDEELTE van reeks
I119=Zoek naar GEHELE reeks
I120=&Sleutel en alle subsleutels verwijderen
I121=Register met een eerder gemaakt .reg-bestand herstellen
I122=Register met Windows Back-up en Terugzetten herstellen
I123=Als u na een reparatie van Registry First Aid problemen ondervindt met uw computer, kunt u het register in de oorspronkelijke staat terugbrengen.
I124=Er zijn twee opties beschikbaar: het register herstellen met een eerder gemaakt .reg-bestand, voordat wijzigingen in het register waren aangebracht, of het register herstellen met Windows Back-up en Terugzetten, gemaakt v≤≤r de scan.
I125=Probeer eerst het meest recente .reg-bestand terug te zetten. Selecteer de optie "Register met een eerder gemaakt .reg-bestand herstellen" en klik op "Volgende".
I126=Als geen van de .reg-bestanden het probleem verhelpt, kunt u het register herstellen met het meest recente bestand van Windows Back-up en Terugzetten. Selecteer de optie "Register met Windows Back-up en Terugzetten herstellen" en klik op "Volgende".
I127=Voor meer informatie over het herstellen van het register, klik op "Help".
I128=&Repareren!
I129=&Herstellen
I130=Het verdient aanbeveling eerst het meest recente back-upbestand terug te zetten. Als dat uw probleem niet verhelpt, kunt u de back-upbestanden die gemaakt waren toen uw computer nog in orde was een voor een terugzetten.
I131=&Skip
I132=Klik op een back-upbestand en selecteer een of meer geback-upte registeringangen. Klik vervolgens op "Herstellen".
I133=U kunt naar een andere back-upmap navigeren door middel van de knop "Bladeren". Houd de Ctrl-toets ingedukt om meer dan ΘΘn back-upbestand te selecteren.
I134=Selecteer een map met back-upbestanden.
I135=Bestandsnaam
I136=Gemaakt
I137=Hersteld
I138=Be&kijken
I139=Overeenkomst gevonden in sleutelnaam: "%s"
I140=Overeenkomst gevonden in waardenaam: "%s"
I141=Overeenkomst gevonden in waardegegevens: "%s" = "%s"
I142=Totaal aantal gevonden ingangen ter reparatie:
I143=&Selectie omkeren
I144=Ter correctie &markeren
I145=markeren
I146=niet markeren
I147=Markering &omkeren
I148=&Correcties voor gemarkeerde items wijzigen in...
I149=&De meest voorgestelde correctie
I150=Toon dit bericht in het vervolg.
I151=Maak nooit een volledige back-up (niet aanbevolen).
I152=&Bestel on line!
I153=Geselecteerde items in deze categorie
I154=Bekende opstartingang "%s" = "%s"
I155=Autostartprogramma's
I156=Ongebruikte software-ingangen
I157=Verloren registratiesleutel &ophalen
I158=&E-mail voor ondersteuning
I159=Te negeren registerreeksen
I160=Te scannen locaties ter correctie
I161=Te negeren locaties
I162=Te negeren registersleutels
I163=U kunt bepaalde mappen uitsluiten van een scan op correcties. Deze mappen, inclusief onderliggende mappen, zullen tijdens een scan genegeerd worden.
I164=Ongeldige subreeks "%s" &knippen
I165=&Doorgaan
I166=Een ogenblik geduld...
I167=Ongeldige subreeks &knippen
I168=Het register wordt onderzocht.
I169=Scannen stations.
I170=Scannen register
I171=Scannen bestanden
I172=Huidige registersleutel in statusbalk weergeven
I173=Huidige locatie in statusbalk weergeven
I174=Lijst gevonden ingangen bevriezen tijdens scan
I183=Registry First Aid Agent automatisch met Windows starten
I184=Op nieuwe versie controleren
I185=Herinnering registercontrole
I186=Agent-pictogram in taakbalk (bij de klok) weergeven
I187=Stap %d van %d
I188=Scan is voltooid
I189=Klik voor &hulp
I190=Ongeldige bekende DLL's
I191=Ongeldige paden "%s"
I192=&On line bestellen
I193=&Back-upmap openen
I194=Op het &internet zoeken naar geselecteerde sleutel
I195=On &line kopen
I196=Andere &bestelopties
I197=Bezig met voorbereiden van scan...
I198=&Back-up terugzetten
I199=&Zoeken
I200=Sleutel verwijderen: %s
I201=Sleutel toevoegen: %s
I202=Waarde verwijderen: %s
I203=Waarde toevoegen: %s
I204=&Register scannen
I205=Per &categorie bekijken
I206=Per &veiligheidsniveau bekijken
I207=Veilig
I208=Voorzichtig
I209=Uiterst voorzichtig
I210=&Legenda
I211=Ingangen die veilig te repareren zijn met de standaard voorgestelde reparatie.
I212=Het wijzigen van deze ingangen zonder controle kan problemen veroorzaken. Controleer de voorgestelde reparaties.
I213=Wijzig deze ingangen alleen als u zeker weet hoe ze moeten worden gerepareerd. Merk op dat echt onveilige ingangen zijn opgenomen in de standaard negeerlijst en niet worden getoond.
I214=Registeringangen die verwijzingen naar niet-bestaande bestanden of mappen bevatten.
I215=Ingangen die geen enkele waarde bevatten.
I216=Ongeldige records van ge∩nstalleerde lettertypen.
I217=Ingangen die zijn achtergebleven na het verwijderen of verplaatsen van snelkoppelingen uit menu Start.
I218=Ongeldige records van geregistreerde toepassingen in het systeem.
I219=Ongeldige records van geregistreerde helpbestanden in het systeem.
I220=Ingangen die zijn achtergebleven na het verwijderen of verplaatsen van common DLL-bestanden, verwijderde toepassingen.
I221=Registersleutels van autostartprogramma's. Ongeldige ingangen zijn standaard geselecteerd voor reparatie. Alle andere ingangen zijn alleen in kaart gebracht ter uwer informatie.
I222=Lege registersleutels die zijn achtergebleven na het verwijderen van programma's.
I223=Ongeldige DLL aliassen die zijn achtergebleven na het verplaatsen/verwijderen van .dll-bestanden.
I224=Ingangen die zijn gevonden na het zoeken naar sleutelwoorden (zoeken naar ongewenste ingangen).
I225=Beperk scan tot aantal fouten (0 = geen beperking)
I226=Waarschuwingsbericht weergeven
I227=Aantal gevonden ingangen is beperkt tot %d
I228=Bestand(en) &verwijderen
I229=Creating a full registry backup..
I230=Automatically create full registry backup
I231=Schedule registry scan
I232=&Set Schedule Time
I233=Next scheduled run time: %s.
I234=The task is ready to run at its next scheduled time.
I235=The task is currently running.
I236=The task has not yet run.
I237=One or more of the properties that are needed to run this task on a schedule have not been set.
I238=Auto registry scan with %s
I239=%s full backup
I240=&Define backup file
I241=Last full backup was created on %s
I242=More Colors..
I243=Custom Colors. Right-click to set custom color.
M6=Wilt u alle gevonden ingangen van alle categorieδn afdrukken?
M7=Het wijzigen van de standaard te negeren ingang kan een ernstig probleem met uw register veroorzaken.
M8=Fout bij opening registersleutel
M9=Selecteer een of meer reeksen waar in het register naar gezocht moet worden.
M10=De volledig werkende versie is te verkrijgen door Registry First Aid te registreren voor slechts $27,95.
M11=U kunt Registry First Aid on line bestellen met een credit card of per telefoon, fax of post.
M12=Wilt u Registry First Aid nu on line registreren?
M13=De niet-geregistreerde versie kan slechts %s ongeldige ingangen repareren na deze scan.
M14=Als u een proxy of firewall gebruikt, verzeker u er dan van dat verbinding is toegestaan. U kunt de verbindingsinstellingen ook controleren in Configuratiescherm -> Internet-opties -> Verbindingen.
M15=%d ingang(en) gewijzigd.
M16=Map "%s" bestaat niet.
M17=Voer een naam in voor het herstelbestand.
M18=Selecteer een of meer back-upbestanden/items.
M19=Het helpbestand kon niet worden geopend
M20=Er zijn geen ingangen geselecteerd!
M21=Wilt u de ingang echt verwijderen uit de standaardlijst met te negeren ingangen?
M22=Het back-upbestand
M23=bestaat al. Wilt u het nieuwe back-upbestand aan dit bestand toevoegen of wilt u het bestaande bestand overschrijven?
M24=Sorry! De niet-geregistreerde versie kan per scan slechts %s ongeldige ingangen repareren.
M25=Om meer ongeldige ingangen te repareren zult u een nieuwe registerscan moeten maken. Klik op "Nee" en vervolgens op "Terug" voor een nieuwe scan.
M26=Wilt u alle back-upbestanden verwijderen in de standaard back-upmap: %s ?
M27=Als u "Nee" antwoordt kunt u de back-upbestanden later handmatig verwijderen.
M28=%d ingang(en) aan negeerlijst toevoegen?
M29=Wilt u de beginwaarden voor "%s" herstellen?
M30=Selecteer op zijn minst een van de items om het register op te scannen.
M31=Selecteer de te doorzoeken locatie.
M32=Weet u zeker dat u de ingang:||| "%s" wilt verwijderen?
M33=Hartelijk dank voor het registreren van Registry First Aid! U moet het programma nu opnieuw starten.
M34=Registratie incorrect.
M35=De lijst bevat de ingang "%s" al.
M36=Een nieuwe versie van Registry First Aid is beschikbaar: %s. Wilt u worden doorgestuurd naar de downloadpagina?
M37=Er is geen nieuwe versie beschikbaar.
M38=verbinding mislukt.
M39=Registry First Aid zal eerst een volledige back-up maken van het register.
M40=Voor meer informatie klik op "Help".
M41=Klik op "OK" om door te gaan en vervolgens op "Ja" als u gevraagd wordt om een back-up te maken.
M42=Klik op "OK" om door te gaan en selecteer vervolgens de optie "Maak een herstelpunt".
M43=Klik op "OK" om door te gaan en selecteer vervolgens de optie "Een back-up maken van alle bestanden op de computer" in de Wizard Back-up.
M44=Wilt u het register comprimeren (een herstart van uw computer is noodzakelijk)?
M45=Register kan alleen gecomprimeerd worden in Windows 9x/ME.
M46=Register is gecomprimeerd:
M47=Vorig systeembestand : %d bytes
M48=Huidig systeembestand : %d bytes
M49= Gewonnen : %d bytes
M50=Vorig gebruikersbestand : %d bytes
M51=Huidig gebruikersbestand : %d bytes
M52= Gewonnen : %d bytes
M53=Selecteer waar reeksen te zoeken (in sleutels, waarden of gegevens).
M54=Wilt u het register nu met Windows Back-up en Terugzetten herstellen (een herstart van uw computer is noodzakelijk)?
M55=OPGEPAST!
M56=De zoekoptie is niet bedoeld om "ongeldige" ingangen op te sporen, maar alleen ingangen die een (gedeeltelijk) woord bevatten.
M57=Zo kunt u zien of er ingangen in uw register zijn achtergebleven na de∩nstallatie van een programma. Bij Norton Utilities kunt u zoeken naar woorden als Symantec en Norton. Daarna kunt u verwijderen wat u goeddunkt, en niet alles wat getoond wordt!
M58=Dit zal de webpagina met de upgrade checklist openen met uw standaard browser. Wilt u doorgaan?
M59=%d ongeldige ingangen gevonden. Het verdient aanbeveling de eerste %d ingangen te repareren, vervolgens de scan te herstarten en de overige ingangen te repareren.
M60=Druk op %s om te zoeken naar reparaties voor gevonden ingangen of %s om door te gaan met de registerscan.
M61=Registerscan altijd beperken (aanbevolen)
M62=Op updates controleren
M63=De laatste registercontrole was op %s.
M64=Het verdient aanbeveling op zijn minst eens per week een registerscan te maken, zodat uw computer optimaal blijft functioneren.|||
M65=Wilt u Registry First Aid nu starten en eventuele registerfouten opsporen?
M66=Registry First Aid is ontworpen om uw computer optimaal te laten functioneren. Hoewel het aanbeveling verdient de taakbalkagent constant ingeschakeld te houden, is de optie om het uit te schakelen alleen beschikbaar voor geregistreerde gebruikers.
M67=Registry First Aid zal nu gaan controleren of een nieuwe versie beschikbaar is.
M68=U kunt de voltooiing van deze gehele operatie in een handomdraai afronden na registratie van Registry First Aid.
M69=Belangrijke updates komen regelmatig uit en kunnen de effectiviteit van Registry First Aid verbeteren.|||Deze updates zijn meestal gratis, tenzij het een grote upgrade betreft, in welk geval dit duidelijk wordt vermeld.||||||
M70=Weet u zeker dat u deze controle op een eventueel nieuwe versie wilt annuleren?
M71=De scan is al gestart door een andere sessie van Registry First Aid. Sluit alle lopende programma's van Registry First Aid af en probeer het opnieuw.
M72=Vraag me dit niet opnieuw tot de volgende geplande keer
M73=Voer een tekenreeks in
M74=Wilt u de geselecteerde back-upingangen herstellen?
M75=Tekenreeks "%s" is niet gevonden
M76=Registeringangen zijn hersteld.
M77=Wilt u de volgende bestanden verwijderen:||| %s?
M78=Fout bij verwijderen bestand "%s".
M79=In order to qualify for technical support and future upgrades please complete the online registration form.|||Please be sure you are connected to the Internet and click OK to proceed.
M80=Couldn't create automatic backup. |||Please be sure that the System Restore service is enabled and you have administrator's privileges on this system.
M81=You don't have administrator's privileges on this system.||||||Some features like creation full registry backups and correction errors under HKEY_LOCAL_MACHINE and some other hives will be unavailable.
M82=Error initializing Task Scheduler.
M83=Error deleting task "%s". |||Please use the Task Scheduler from the Control Panel to delete the task.
M84=Path "%s" does not exist. Create it?
M85=Could not run "%s".
M86=Full registry backup can be created under administrator's account only.|||You can still create small .reg backup files before any changes made.||||||Scan the registry without full pre-backup?
